Marysia / House keeper

Zdecydowaliśmy się zatrudnić Marysię.

Marysia jest lekko otyła jak na swój wzrost i raczej nierozgarnięta: jest lekko ślepa, nie patrzy gdzie lezie, wali łbem o ścianę i spada ze schodów. Dlatego dostała dwa pieski do pilnowania, żeby nie szła gdzie nie powinna. Tak więc wszystko co Maryś umie to sprzątać (dość przeciętnie) i trafić samodzielnie do paśnika.
---
We decided to hire a house keeper.

It is slightly obese considering its height and lacks certain skills: it is blind, does not know where it goes, hits the wall with its head and falls off the stairs. So it came with two dogs to watch from entering into forbidden places. Overall all it can do is to clean (on rather average level) and come back to food dispenser.

Święta, święta i po świętach / Xmas is gone

Choinka / Xmas tree

Pierwszy raz od trzech lat mamy choinkę. I pierwszy raz w (moim) życiu prawdziwą. Jedziemy kupić jakieś lampki, trochę kolorowych cukierków i będzie. Na czubek pójdzie czapka Mikołaja, które rozdawali na imprezie świątecznej u Stefy.
---
First time in 3 years we have a Xmas tree. And first time in my life it is real one. We are going to buy some lights, some candies wrapped in reflective foil and that's it. On the top we are putting Santa's hat that Stefa got during Xmas party.

Awans Słonia

Stefa dostała awans i podwyżkę. Awans po pół roku, a podwyżka taka, że mi szczena opadła. Nie dlatego, żebym wątpił w Stefę, tylko dlatego, że nie wiedziałem, że takie podwyżki tutaj dają. Chociaż dzisiaj się dowiedziałem, że w naszej branży w naszej okolicy wolnej siły roboczej jest mniej niż 1%. Więc firmy robią co mogą, żeby zatrzymać pracowników. Moja na przykład robi wszystko, żebym nie dostał tej cholernej zielonej karty i pracował jak niewolnik :-(.

PS. Jak ktoś ciekawy ile tej podwyżki dostała Stefa, to niech weźmie flachę żubrówki i przeczyta sobie zawartość alkoholu...

Pracoholizm na każdym kroku / Workaholism everywhere

Lokalne społeczeństwo ma posrane pod czaszką na punkcie pracy. Jeden z moich klientów zrzesza rozmaite spółki, które zajmują się badaniem leków "żeby umożliwić pacjentom żyć dłużej, zdrowiej i bardziej produktywnie". Można się pochlastać.
---
Local society is crazy when it comes to the attitude toward work. One of my client is some kind of association of the companies that are devoted to the medicines research that would "allow the patients to live longer, healthier and more productive lives". Come on, give me a break.

Przerąbane / Hard time

W dzisiejszym odcinku magazynu psychologicznego "Tylko dla świrów" poruszymy dwie istotne kwestie, które przyszły mi do głowy po wczorajszej podróży metrem. Otóż wypatrzyłem wczoraj eleganckiego jegomościa, który trzymał w ręce książkę jakiegoś doktorka pt. "Jak kochać czarną kobietę". Wnioskuję co następuje:
1. Segregacja rasowa robi się modna. Co więcej, kreują ją sami czarni, np. wyżej wymieniony doktorek, który napisał również książkę "Jak kochać czarnego mężczyznę" (ciekawe, czy to miał być podręcznik instruktażowy dla żony).
2. Napisanie książki o takim tytule stawia pod dużym znakiem zapytania reputację czarnych kobiet. Zwłaszcza jeśli chodzi o jakiekolwiek związki. Gdyby się nad tym dłużej zastanowić można by wyżej wymienioną pozycję zatytułować "Dlaczego należy unikać związków z czarnymi kobietami".
---
In today's episode of the "Where psychos dare" psychological magazine, I would like to discuss two important issues I realized while commuting by metro yesterday. So I noted an elegant gentleman carrying a book written by some doctor and titled "How to love a black woman". Here are my thoughts:
1. The racial segregation becomes trendy. What's more is that it is being supported by the blacks, e.g. the author of the mentioned book, who also wrote a book "How to love a black man" (I wonder if it was supposed to be a manual for his wife).
2. Writing a book under such title questions the reputation of the black women. Especially when it comes to the relationships. Practically, this book could also be titled "Why should you avoid any relationship with a black woman".

Pszczoła z wiertarą / Bee with a drill

W sobotę był u nas inspektor od termitów. Minął już rok od zakupu naszego kartonowego domku i muszę przyznać, że trochę się tych termitów obawiam, bo znajomemu z roboty podobno dom napoczęły i za eksterminację wyskoczył z kilku patyków.

Inspektor miał może 15 lat. Góra 17, po zaroście wnioskując. Za to obryty z wiedzy o insektach był. Oczywiście tej marketingowej, czyli co powiedzieć klientowi, żeby się przestraszył i wykupił kwartalny plan mordowania wszelakich owadów i gryzoni.

W każdym razie żadnych śladów termitów nie stwierdzono. Znalazł za to w piwnicy kilka pająków i moich ulubionych garbatych świerszczy. W większości zasuszonych z głodu. No i wypatrzył pszczołę z wiertarą (zadrzechnia?), która wyżarła nam dziurę w naszym drewnianym "wybiegu". Całego wybiegu pewnie nie zje, ale trzeba będzie zainterweniować. Balkonowym skrytożercom mówimy nie.

Swoją drogą uwielbiam ten kraj za jedno: podbijają kosmos, podniecają się gadżetami, a nie potrafią wynaleźć środka do trwałej impregnacji drewna przed szkodnikami... Pewnie, że potrafią, tylko wtedy cała armia inspektorów i ich pomocników poszła by na bruk. Średniowieczne podejście...
---
Last Saturday we had a termite inspection. It was a year since we bought our cardboard house and I must admit I am slightly afraid of the termites as my coworker told me a story about paying few grants to exterminate them in his house.

Well, the inspector was 15 years old. Or maybe 17, looking at his beard. But he was trained well about all the insects. Of course, trained well to scare the customer to convince him to buy a quarterly plans to exterminates all insects and pests.

Anyway, he hasn't found any traces of termites. But he found in a basement few spiders and my favourite crickets. Mostly dried out because of starvation. And he found a carpenter bee eating our deck. Well, it will not eat it all, but it seems some action is required. We say no to the deck hidden eaters.

BTW I love this country for one thing: they conquer the cosmos, they get excited by the new gadgets, but they cannot invent the permanent wood treatment to protect it from the insects... Of course, they can, but that would increase unemployment by the herd of all the insect inspectors and exterminators. Medieval attitude...

Szansa / Opportunity

Pojawiła się szansa na mały (minimum 2 tygodnie) projekcik w lutym w Seattle, WA. Co to oznacza w praktyce? Że można by spakować deski, ściągnąć Słonia na weekend i skoczyć na stok do mekki snowboardu na kontynencie północnoamerykańskim.
---
There is a chance for a small (2 weeks minimum) project in February in Seattle, WA. What does it mean in practice? It means we could pack the boards, bring Stefa for a weekend and visit the hills of North American snowboard paradise.

Zjazd

Mam przyjemnosc uczestniczyc w jednym ze zjazdow mojej firmy. Wiecie, takim spedzie luda w jedno miejsce, gdzie sie palcem wskazuje tych nadgorliwych do reszty, co to zycia rodzinnego juz wogole nie maja, gdzie omawia sie fantastyczne osiagniecia firmy i powalajace blaskiem perspektywy na przyszlosc, gdzie rozdaja czesci garderoby, w ktorej wstyd sie potem gdziekolwiek pokazac, gdzie ustawia sie stoiska ze inicjatywami pracowniczymi typu stowarzyszenie kobiet, stowarzyszenie gei, lesbijek i innych mniejszosci seksualnych, stowarzyszenia mniejszosci rasowych, inicjatywa zielona (ktora wslawila sie rozdaniem materialowych toreb na zakupy do ktorych nawet chleb sie nie miesci). Bialy heteroseksualny chlop moze w tym czasie co najwyzej zejsc do baru na piwo, co tez chetnie bym uczynil, gdyby nie fakt, ze w centrum spedow nie ma zadnego baru...
Wlasnie zaczela sie druga czesc i podlamalem sie do reszty. Spedzili nas do wielkiej sali z telebimami i kamerami, rozdali transparenty z napisami typu Pracodawca Roku, i zaczela sie narodowa transmisja z ilus tam miast. Niezle pranie mozgu, Doktor Goebbels bylby dumny. Mam nadzieje, ze wytrzymam i sie nie porzygam.
Zeby nie bylo: firma obleci (w moich ustach to jest kompement), tylko po co te spedy i cala ta propaganda?

Poranna histeria / Morning hysteria

Męczy mnie to już. Co roku przychodzi ten dzień, kiedy spada pierwszy śnieg i na okolicznych drogach następuje prawdziwe pandemonium. Kierowcy wpadają w panikę, szczą w majty ze strachu i chyba zamarzają, bo następuje totalny paraliż drogowy. A może to blask białego śniegu ich kompletnie oślepia?... Radio nadaje, że szkoły pozamykane, przestraszeni szefowie (którzy do pracy nie dotarli) wysyłają swoim podwładnym maile, żeby wyszli do domu wcześniej, normalnie klęska żywiołowa.

Oczywiście na drodze zero śniegu, bo już dawno zdążył stopnieć. Trochę mokro i tyle. Stefę chciał szlag trafić, bo jechała ze jakimś SUVem z napędem na 4 koła z prędkością 20 mil na godzinę. Może by tak otworzyć szkołę jazdy i wysyłać ludzi na zimowe jazdy do Kanady?

A ja dalej się tłukę tym wypożyczonym rzęchem, który nawet ABS-u nie ma. Co za porażka.
---
I am getting tired of this. Every year there is this first day of snow that results in pandemonium on the local roads. Drivers just freak out, most likely piss their pants and freeze as the roads are paralyzed. Or maybe it is the reflection on the white snow that blinds them?... There are radio broadcasts about closed schools, scared bosses (who did not get to work) send emails advising their coworkers to leave early. A total disaster.

Of course, there is no snow on the roads, as it has already melted. Roads are wet and that's it. Stefa was so pissed off driving 20 miles per hour behind the 4 wheel drive SUV. Maybe it is a good idea to open a school of driving and send people to Canada in Winter?

Oh, and I am still driving rental shit that has no ABS. What a crap.

"Pif, paf, ne żijesz!" / "Bang, bang, you're dead!"

Proszę wybaczyć mój zimny cynizm, ale rozkoszuję się czytając o tym, że gdzieś w tym pięknym kraju kolejny szaleniec z bronią zabił stado ludzi. Więcej ołowiu w ręce mas! Idzie kryzys, przyda się.
---
Forgive my lack of sympathy, but I got excited reading that somewhere in this wonderful country another psycho just killed a bunch of people. More lead to the people! The crisis is coming; it will be useful for sure.