Wiosna to czy lato? / Is it Spring or Summer?

Po stu latach odkurzyliśmy wreszcie rowery. Niedaleko od nas wytyczono szlak Washington and Old Dominion. Szlak znaczy asfaltowa droga dla pieszych, konnych i rowerzystów. Cały szlak ma ponad 40 mil. Nam na początek wystarczyło 40 kilosów.	After 100 years we rediscovered our bikes. There is a Washington and Old Dominion Trail near by. A trail here is an asphalt road designated for joggers, bikers and horseback riders. The whole trail is 40 miles long. We ended up making 40 kilometers.

WTF!?

Królestwo za prawnika od spraw immigracyjnych, który się zna na tym co robi... Przestałem już liczyć z iloma rozmawialiśmy i konsultowaliśmy się. KAŻDY mówi co innego, co gorsza sprzecznego z tym co mówił poprzednik...

A kingdom for a professional immigration lawyer that knows what is going on... I stopped counting those we talked to and consulted our case. EVERY single one says something completely different and what is worse completely opposite to the prior one...

W poszukiwaniu pracy / Looking for a job

Po tygodniu spędzonym na poszukiwaniu rozwiązań naszej sytuacji szanse na pozostanie w tym kraju maleją. Praca jeszcze by się znalazła, i to pewnie wcale nie na zmywaku. Gorzej, że przy takiej podaży na rynku pracy firmy nie są zainteresowane pracownikami wymagającymi specjalnej troski pod tytułem wiza. Do tego dochodzi ostatnia ustawa pt. "Zatrudnij autochtona", które narzuca kolejne obostrzenia na wizę pracowniczą.

After a week of research for a solution to our situation, the chances for us to stay here are going down. I could still probably find a job and it would not be the crappiest one. Unfortunately, with the current supply of the work force the companies are not really interested in employing anybody with the visa requirement. In addition, the recent Employ American Workers Act poses additional restrictions on work visas for some companies.

Wychodzi na to, że łatwiej nam będzie znaleźć pracę w Europie, Australii, Singapurze, Dubaju albo gdziekolwiek indziej. Nie żebym się tym bardzo martwił, zawsze mówiłem, że chcę do Australii :-D. No nic, trzeba będzie przytopić lokalną gospodarkę kolejnym "złym kredytem hipotecznym" i zwijać manatki.

It looks as it will be easier to get a job in Europe, Australia, Singapore, Dubai or anywhere else. Not that I am worried about that as I always wanted to go to Australia :-D. Well, time to hit the local economy with another "troubled mortgage" and hit the road.

Czy to już koniec? / Is it the end?

Nasze amerykańskie doświadczenie byłyby niepełne, gdybyśmy mieli nie doświadczyć redukcji zatrudnienia. Tak więc wczoraj oficjalnie dostałem kopa w tyłek od mojego pracodawcy. Wytłumaczyli się kryzysem i kosztami naszych spraw wizowych. W sumie to po troszę nawet się tego spodziewałem, więc nie przeżyłem jakiegoś szoku.	Our American experience would not be complete if we did not experience downsizing. So yesterday I was officially kicked out. The explanation was crisis and costs of our visa matters. I was kind of expecting that, so I was not shocked.
W każdym razie zostało nam dwa tygodnie na pozałatwianie spraw i opuszczenie terytorium tego pięknego kraju. Nasi amerykańscy znajomi wpadli co prawda na szatański plan zatrzymania nas tutaj, ale ja się tam siłą nikomu narzucał nie będę.	We have two weeks to wrap up everything and leave this beautiful country. Our American friends came up with some crazy idea to keep us here, but I rather leave, if I am not welcome.
Tak więc po prawie 5 latach przyszedł czas na zakończenie tego bloga. Zostało co prawda jeszcze kilka miejsc, które z chęcią byśmy odwiedzili. Może jakieś wakacje na Alasce?...	So after almost 5 years it is time to close this blog. There are still few places we would love to visit. Maybe some vacations in Alaska?...

Cherry Blossom, czyli wściekły tłum w DC

Jak co roku wisienki wystrzeliły na wiosnę. W tym roku jakoś tak dziwnie słabo. A może po prostu już nie robią na nas takiego wrażenia?...	As every year cherries blossomed in a spring. This year it was not really impressing. Maybe we just got used to the whole blossom experience?...
W każdym razie ludziszczów cała masa. Do tego stopnia, że knajpa z szuszem na drugim końcu miasta była zarezerwowana do pełna. Biorąc pod uwagę, że wiśnie i susz z jednego kraju przyjechały, nie powinno jednak dziwić...	But the city was full of people. So full that the sushi bar on the other side of the city was fully booked. Which should not be surprising considering both cherry trees and sushi comes from the same country...

Walizy dotarły / Luggage is back

A więc po dwóch dniach walizki dotarły. Przez moment nastąpiło cudowne rozmnożenie, bo były równocześnie na lotnisku i u kuriera. Ech, szkoda gadać...	So the luggage finally arrived after two days. At some point there were twice as much, as they were both at the airport and with the delivery service. Disaster...
Na koniec jeszcze kilka zdjęć. Jak widać, zakwasy w mięśniach były łagodzone środkami znieczulającymi :D	Few more shots from the trip. The sore muscles were healed with the anaesthetics :D