Tour de US, Vol. 7
Po Dolinie Śmierci udaliśmy się w stronę Zachodniego Wybrzeża, żeby zobaczyć Pacyfik. Pierwotnie w planach mieliśmy odwiedzenie San Diego, ale musieliśmy z tego punktu programu zrezygnować za względu na co? Na brak czasu oczywiście. Udało nam się za to podjechać do Santa Monica, gdzie już byłem w zeszłym roku, a Stefka chciała zobaczyć.
---
After Death Valley we decided to get to the West Coast to see Pacific Ocean. Initially, we planned to visit San Diego, but we had to give up this idea. Due to what? Lack of time of course. However, we were able to go to Santa Monica, where I had been last year, but Stefka wanted to see.
Klasyka Santa Monica czyli buda ratownika. Zawsze mi się przypomina ten odcinek "Przyjaciół" kiedy Joey tłumaczy Chandlerowi dlaczego ogląda "Słoneczny Patrol".
Jak widać pogoda znów niespecjalna - nie wiem kiedy oni kręcą ten serial, że cały czas świeci słońce.
---
The classics of Santa Monica - life guard tower. It always reminds me the eposide of "Friends" when Joey explains to Chandler why he watches "Baywatch".
As you can see the weather is again not the best one. I have no idea when they record the serie with such a great weather.
A to już Plaża Wenecja u Świętej Moniki :-). W zasadzie to taki deptak zaraz przy plaży z zakręconymi sklepami, co najmniej dziwnymi domami i całym mnóstwem wszelkiego rodzaju artystów ulicznych.
---
This is Venice Beach in Santa Monica. It is actually a walking passage with whole bunch of weird stores, crazy houses and numorous street artists.
Palmy / Palm trees
Niskobudżetowy teledysk? / Low-budget video clip?
Po plaży poszliśmy na Promonadę na Trzeciej ulicy. Zwykle artyści uliczni występują tutaj wieczorem, ale jak rozumiem, dzieci nocą nie występują :-).
W każdym razie natknęliśmy się na targ organicznego żarcia. Przed przyjazdem do Stanów myślałem, że autochtony przeginają z tymi organicznymi fanaberiami. Po dwóch latach życia tutaj błogosławię wszystkie takie miejsca.
Tamteż kupiłem butelkę surowego mleka i dowiedziałem się w jaki sposób kupić takie mleko w moim "kochanym" stanie.
---
After the Venice Beach we went to Third Street Promenade. Usually there are some artists in the evening, but I assume kids do not perform at night :-).
Anyway, we found an organic food market. Before I came here I thought it is just some kind of local hysteria with all these organic products. After two years of living here I bless every place with organic food.
We bought a bottle of raw milk there and we found out how to buy such milk in my "beloved" state.
Z Santa Monica pojechaliśmy do Beverly Hills na słynną Rodeo Drive. Rodeo Drive to taka esencja snobizmu pełna sklepów w których towary nie mają ceny, a pytanie o cenę oznacza, że Cię nie stać. Oglądaliście Pretty Woman?
Więc z przekory oczywiście weszliśmy to jednego z tych sklepów i zapytaliśmy o cenę :-). Na szczęście był to tylko sklep Mont Blanc'a, a pytaliśmy o cenę pióra wiecznego, oczywiście z dolnej półki.
---
From Santa Monica we drove to Beverly Hills to see famous Rodeo Drive. This place is an essence of snobbery with all the stores without the price tags listed. If you ask about it, it means you cannot afford it. I guess you have seen Pretty Woman.
My willfulness forced me to get in to one store and ask about the price :-). It was a Mont Blanc store and we asked about the price of a budget fountain pen.
Sama ulica Rodeo Drive to generalnie porażka. Natomiast znaleźliśmy małą boczną uliczkę Via Rodeo, która jak mniemam ma być atrakcją turystyczną dla tych co w poważaniu mają robienie zakupów na Rodeo Drive.
---
So Rodeo Drive is not attractive at all. However, we found a little side street called Via Rodeo. I assume it was built as a tourist attraction for all those who don't give a damn about shopping on Rodeo Drive.
Ostatni punkt programu to oczywiście kłujący w oczy napis "Holywoodland". "Land" się poszedł kochać dawno temu.
Krążąc po uliczkach wzgórza na którym ów napis się znajduje zatrzymaliśmy się przy czyimś domu (chcąc zawrócić), a uprzejmy właściciel, który właśnie był na podjeździe zaczął nam tłumaczyć jak jechać, żeby podjechać jak najbliżej. I bąknął gdzieś po drodze słowo "Madonna". Więc wypatrywałem po drodze jakiegoś sanktuarium, bo w życiu bym nie wpadł, żeby w Holywood szukać domu gwiazdy popu :-). Słoń się kładła ze śmiechu. Skojarzenia.
---
Last stop was at the famous sticking out label "Holywoodland". "Land" was gone years ago.
Cruising along the streets of the hill, we stopped by at someone's driveway to turn back, and the kind owner on driveway told us how to drive to get the closest to the label. And he mumbles sth like "Madonna". So I was looking for some shrine or temple, because the last thing I would look for in Holywood was a pop-star house :-). Słoń was dying laughing. My mind plays tricks.
Sequoia National Park
Po opuszczeniu okolic Los Angeles pomknęliśmy wreszcie na północ do Parku Narodowego Sekwoja.
---
Once we have left Los Angeles neighbourhood, we drove North to Sequoia National Park.
Klawy tunel, nie? Teraz droga prowadzi obok, bo przecież żaden samochód by tędy nie się nie przecisnął.
---
Nice tunnel, isn't it? Now there is a detour, as none of the contemporary cars would squeeze through.
Droga prowadzi pod górę. / The road is going up.
Pierwsza sekwoja po drodze: Sentinel (Wartownik). / Our first sequoia on the way: Sentinel.
Zastanawialiście się jakie takie drzewo musi mieć wielki szyszki? Ogromne.
---
Have you ever wondered how big are the cones of such a big tree? Enormous.
No i co się stanie gdy się niechcący oberwie gałązka?
---
And what will happen when the small branch falls down?
Generał Sherman. Największa (znów ten naj) żyjąca rzecz na świecie. Pytanie w czym oni mierzą tą wielkość: wysokość, średnica, objętość? Średnica w podstawie: ponad 11 metrów! średnica najgrubszej gałęzi: ponad 2 metry!
Wiek około 2500 lat. Sqrczybyki przeżyły pożary i inne zmiany klimatu.
---
General Sherman. The largest (the -est again) living thing on earth. I wonder how they measure the size: height, diameter, volume? Diameter at base: over 36 feet! diameter of the largest branch: almost 7 feet!
This tree is about 2500 years old. Sequoias survived fires and climate changes.
Kings Canyon National Park
Zaraz za Sekwojami znajduje się Królewski Kanion.
---
Next to the Sequoias there is a Kings Canyon.
Taki mały wodospadzik. / Some small waterfall.
W zasadzie nie bardzo wiem co więcej napisać w tym miejscu. Zobaczyliśmy może z 5-10% parku. Reszta jest dostępna wyłącznie szlakami, na które nie mieliśmy czasu. Można by tam spokojnie spędzić tydzień czasu włócząc się po samych szlakach.
---
It is hard to say anything more. We saw maybe 5-10% of the park. The rest is accessible through the trails, and we did not have time to hike. We could easily spend there a week just hiking and camping.
Yosemite National Park
Zaczynało się całkiem niewinnie. Polanka lekko tatrzańska.
---
The beginning wasn't very impressive. Tatra style meadow.
Potem zaczęło być widać coś niecoś na horyzoncie. Trochę śniegu gdzieś na szczytach w oddali.
---
Next we noticed something on the horizon. A bit of snow on the summits far away.
Coraz więcej szczytów i śniegu...
---
More and more summits and snow...
I w końcu wjechaliśmy na Punkt Lodowca (2199m n.p.m.) i urwało nam tyłek. Na środq Pół Kopuła (2693m n.p.m.), po prawej wodospady Nevada i Vernal. Na Pół Kopułę jest oczywiście szlak i można wyjść.
---
And finally we reached Glacier Point (7214 ft) i we had our asses kicked. In the center Half Dome (8836 ft), on the right two waterfalls: Nevada and Vernal. Half Dome is trail accessible and it can be hiked.
A tu Wujki, żeby potem nie było, że nas tam nie było.
---
And here we go just to make sure we were there.
A tu widok na wodospady Yosemite: Górny i Dolny. W całości ma 739 metrów.
---
Here is a view over Yosemite Falls: Upper and Lower. In total it is 2425 feet high.
Skałki raczej strome, idealne do wspinaczki.
---
The rocks are rather steap, ideal for rock-climbing.
Zjeżdżając do Doliny Yosemite można spotkać takie drzewa roznące nad drogą.
---
Driving down to Yosemite Valley we found such trees growing over the road.
Widok na Wodospad Yosemite z Doliny.
---
An overview of Yosemite Falls from the Valley.
Wybraliśmy się na górę wodospodu Yosemite. Niestety pogoda pokrzyżowała nasze plany i dotarliśmy tylko do podstawy górnego wodospadu Yosemite, do miejsca które się nazywa Skała Columbia.
---
We started hiking up to the top of Yosemite Falls. However, due to the weather change we could only reach the bottom of the Upper Yosemite Falls - a place called Columbia Rock.
A na koniec siakiś ptaszek. / Some small bird at the end of this episode.
W następnym odcinku: San Fran. / In the next episode: San Fran.
---
After Death Valley we decided to get to the West Coast to see Pacific Ocean. Initially, we planned to visit San Diego, but we had to give up this idea. Due to what? Lack of time of course. However, we were able to go to Santa Monica, where I had been last year, but Stefka wanted to see.
Klasyka Santa Monica czyli buda ratownika. Zawsze mi się przypomina ten odcinek "Przyjaciół" kiedy Joey tłumaczy Chandlerowi dlaczego ogląda "Słoneczny Patrol".
Jak widać pogoda znów niespecjalna - nie wiem kiedy oni kręcą ten serial, że cały czas świeci słońce.
---
The classics of Santa Monica - life guard tower. It always reminds me the eposide of "Friends" when Joey explains to Chandler why he watches "Baywatch".
As you can see the weather is again not the best one. I have no idea when they record the serie with such a great weather.
A to już Plaża Wenecja u Świętej Moniki :-). W zasadzie to taki deptak zaraz przy plaży z zakręconymi sklepami, co najmniej dziwnymi domami i całym mnóstwem wszelkiego rodzaju artystów ulicznych.
---
This is Venice Beach in Santa Monica. It is actually a walking passage with whole bunch of weird stores, crazy houses and numorous street artists.
Po plaży poszliśmy na Promonadę na Trzeciej ulicy. Zwykle artyści uliczni występują tutaj wieczorem, ale jak rozumiem, dzieci nocą nie występują :-).
W każdym razie natknęliśmy się na targ organicznego żarcia. Przed przyjazdem do Stanów myślałem, że autochtony przeginają z tymi organicznymi fanaberiami. Po dwóch latach życia tutaj błogosławię wszystkie takie miejsca.
Tamteż kupiłem butelkę surowego mleka i dowiedziałem się w jaki sposób kupić takie mleko w moim "kochanym" stanie.
---
After the Venice Beach we went to Third Street Promenade. Usually there are some artists in the evening, but I assume kids do not perform at night :-).
Anyway, we found an organic food market. Before I came here I thought it is just some kind of local hysteria with all these organic products. After two years of living here I bless every place with organic food.
We bought a bottle of raw milk there and we found out how to buy such milk in my "beloved" state.
Z Santa Monica pojechaliśmy do Beverly Hills na słynną Rodeo Drive. Rodeo Drive to taka esencja snobizmu pełna sklepów w których towary nie mają ceny, a pytanie o cenę oznacza, że Cię nie stać. Oglądaliście Pretty Woman?
Więc z przekory oczywiście weszliśmy to jednego z tych sklepów i zapytaliśmy o cenę :-). Na szczęście był to tylko sklep Mont Blanc'a, a pytaliśmy o cenę pióra wiecznego, oczywiście z dolnej półki.
---
From Santa Monica we drove to Beverly Hills to see famous Rodeo Drive. This place is an essence of snobbery with all the stores without the price tags listed. If you ask about it, it means you cannot afford it. I guess you have seen Pretty Woman.
My willfulness forced me to get in to one store and ask about the price :-). It was a Mont Blanc store and we asked about the price of a budget fountain pen.
Sama ulica Rodeo Drive to generalnie porażka. Natomiast znaleźliśmy małą boczną uliczkę Via Rodeo, która jak mniemam ma być atrakcją turystyczną dla tych co w poważaniu mają robienie zakupów na Rodeo Drive.
---
So Rodeo Drive is not attractive at all. However, we found a little side street called Via Rodeo. I assume it was built as a tourist attraction for all those who don't give a damn about shopping on Rodeo Drive.
Ostatni punkt programu to oczywiście kłujący w oczy napis "Holywoodland". "Land" się poszedł kochać dawno temu.
Krążąc po uliczkach wzgórza na którym ów napis się znajduje zatrzymaliśmy się przy czyimś domu (chcąc zawrócić), a uprzejmy właściciel, który właśnie był na podjeździe zaczął nam tłumaczyć jak jechać, żeby podjechać jak najbliżej. I bąknął gdzieś po drodze słowo "Madonna". Więc wypatrywałem po drodze jakiegoś sanktuarium, bo w życiu bym nie wpadł, żeby w Holywood szukać domu gwiazdy popu :-). Słoń się kładła ze śmiechu. Skojarzenia.
---
Last stop was at the famous sticking out label "Holywoodland". "Land" was gone years ago.
Cruising along the streets of the hill, we stopped by at someone's driveway to turn back, and the kind owner on driveway told us how to drive to get the closest to the label. And he mumbles sth like "Madonna". So I was looking for some shrine or temple, because the last thing I would look for in Holywood was a pop-star house :-). Słoń was dying laughing. My mind plays tricks.
Po opuszczeniu okolic Los Angeles pomknęliśmy wreszcie na północ do Parku Narodowego Sekwoja.
---
Once we have left Los Angeles neighbourhood, we drove North to Sequoia National Park.
Klawy tunel, nie? Teraz droga prowadzi obok, bo przecież żaden samochód by tędy nie się nie przecisnął.
---
Nice tunnel, isn't it? Now there is a detour, as none of the contemporary cars would squeeze through.
Pierwsza sekwoja po drodze: Sentinel (Wartownik). / Our first sequoia on the way: Sentinel.
Zastanawialiście się jakie takie drzewo musi mieć wielki szyszki? Ogromne.
---
Have you ever wondered how big are the cones of such a big tree? Enormous.
No i co się stanie gdy się niechcący oberwie gałązka?
---
And what will happen when the small branch falls down?
Generał Sherman. Największa (znów ten naj) żyjąca rzecz na świecie. Pytanie w czym oni mierzą tą wielkość: wysokość, średnica, objętość? Średnica w podstawie: ponad 11 metrów! średnica najgrubszej gałęzi: ponad 2 metry!
Wiek około 2500 lat. Sqrczybyki przeżyły pożary i inne zmiany klimatu.
---
General Sherman. The largest (the -est again) living thing on earth. I wonder how they measure the size: height, diameter, volume? Diameter at base: over 36 feet! diameter of the largest branch: almost 7 feet!
This tree is about 2500 years old. Sequoias survived fires and climate changes.
Zaraz za Sekwojami znajduje się Królewski Kanion.
---
Next to the Sequoias there is a Kings Canyon.
W zasadzie nie bardzo wiem co więcej napisać w tym miejscu. Zobaczyliśmy może z 5-10% parku. Reszta jest dostępna wyłącznie szlakami, na które nie mieliśmy czasu. Można by tam spokojnie spędzić tydzień czasu włócząc się po samych szlakach.
---
It is hard to say anything more. We saw maybe 5-10% of the park. The rest is accessible through the trails, and we did not have time to hike. We could easily spend there a week just hiking and camping.
Zaczynało się całkiem niewinnie. Polanka lekko tatrzańska.
---
The beginning wasn't very impressive. Tatra style meadow.
Potem zaczęło być widać coś niecoś na horyzoncie. Trochę śniegu gdzieś na szczytach w oddali.
---
Next we noticed something on the horizon. A bit of snow on the summits far away.
Coraz więcej szczytów i śniegu...
---
More and more summits and snow...
I w końcu wjechaliśmy na Punkt Lodowca (2199m n.p.m.) i urwało nam tyłek. Na środq Pół Kopuła (2693m n.p.m.), po prawej wodospady Nevada i Vernal. Na Pół Kopułę jest oczywiście szlak i można wyjść.
---
And finally we reached Glacier Point (7214 ft) i we had our asses kicked. In the center Half Dome (8836 ft), on the right two waterfalls: Nevada and Vernal. Half Dome is trail accessible and it can be hiked.
A tu Wujki, żeby potem nie było, że nas tam nie było.
---
And here we go just to make sure we were there.
A tu widok na wodospady Yosemite: Górny i Dolny. W całości ma 739 metrów.
---
Here is a view over Yosemite Falls: Upper and Lower. In total it is 2425 feet high.
Skałki raczej strome, idealne do wspinaczki.
---
The rocks are rather steap, ideal for rock-climbing.
Zjeżdżając do Doliny Yosemite można spotkać takie drzewa roznące nad drogą.
---
Driving down to Yosemite Valley we found such trees growing over the road.
Widok na Wodospad Yosemite z Doliny.
---
An overview of Yosemite Falls from the Valley.
Wybraliśmy się na górę wodospodu Yosemite. Niestety pogoda pokrzyżowała nasze plany i dotarliśmy tylko do podstawy górnego wodospadu Yosemite, do miejsca które się nazywa Skała Columbia.
---
We started hiking up to the top of Yosemite Falls. However, due to the weather change we could only reach the bottom of the Upper Yosemite Falls - a place called Columbia Rock.
A na koniec siakiś ptaszek. / Some small bird at the end of this episode.
W następnym odcinku: San Fran. / In the next episode: San Fran.
Wujek Zdzisek z Ameryki wysłał o 00:04
komentarzy: 4
Piekne zdjecia, jak zwykle. Zazdroszcze wyprawy po Ameryce.
("Run, girls, run", czy jak to tam szlo)
no ja tez zazdroszcze. czekam na sf
WOW!!!! uwielbiam oglądac zdjęcia z Waszych wypraw:)
1. a dlaczego Joey ogląda "sloneczny patrol"? bo nie oglądałam tego odc Friends i nie wiem...
2. o tej Madonnie i szukaniu kapliczki w Hollywood to juz slyszalam:)) ale znowu sie teraz smialam, sorrki :-DD
3. Sekwoi wsciekle zazdroszcze!!!! MUSZĘ je kiedyś zobaczyc na wlasne oczy! No i te szyszki...
4. Góry w Yosemite są cudowne. Ogromne, inne niz nasze Tatry..
Szanowny Panie!
Uprzejmie uprasza sie o zamieszczenie zdjec z SF w terminie mozliwie najszybszym.
Z powazaniem.
Prześlij komentarz
<< Powrót / Close